‫‫"الهند" 90/4 - ‫‫متفوقة بـ26 على "باكستان" 232/6
‫‫شراكة "سوري" و"موزيس" تثبت فوز "الهند".
‫‫يستعد "شاداب" لرمي الكرة مجددا.
‫‫وأخفق.
‫‫فقد "سوري" هدوءه في لحظة حماسة.
‫‫هذا استخدام غير مسؤول للمضرب.
‫‫الجمهور هنا في "الشارقة" متحمس.
‫‫"باكستان" متحكمة الآن بشكل كامل ‫‫في هذه المباراة.
‫‫و"نيرانجان سوري"
‫‫يعود إلى المبنى الرئيس ‫‫بعد إحراز 19 نقطة فحسب.
‫‫لماذا نشاهد هذا؟
‫‫تحياتي يا أخي "نيرانجان". ‫‫"جوشي" و"إيه جاي" هنا.
‫‫استمر يا "إيه جاي".
‫‫أبقها تحت 20 غدا.
‫‫لكن كلما اقتربت من 20، كلما زاد السعر.
‫‫- السداد. ‫‫- لا تقلق بشأن ذلك يا أخي "نيرانجان".
‫‫الترتيب سيكون تماما كالسابق. اتفقنا؟
‫‫حسنا.
‫‫أنت رجل تفي بوعودك أيها المدرب.
‫‫لقد خرجت بالضبط عند 19.
‫‫سيد "داوان"، كان ذلك وقتا مختلفا.
‫‫كثير من الضغط،
‫‫العالم السفلي... وهلم جرا.
‫‫لكن ليس بعد ذلك قط، أقسم لك.
‫‫يا له من أمر متوقع!
‫‫كأنها مباراة كريكت تم التلاعب بها.
‫‫تلاعب لفظي مقصود.
‫‫استرخ أيها المدرب.
‫‫هذا ليس تحقيقا.
‫‫إنه أقرب إلى لم الشمل حقا.
‫‫حان وقت لقاء صديق قديم.
‫‫تحياتي يا أخي "نيرانجان".
‫‫كيف حالك؟
‫‫إنه أنا، "إيه جاي"! أخبرت السيد "داوان"،
‫‫أن أخي "نيرانجان" مميز!
‫‫وأحتاج إلى أن أقنعه شخصيا.
‫‫سيد "داوان"، إنه لا يعرفني أو يعرف صوتي.
‫‫لا عليك.
‫‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫‫الأصدقاء القدامى يمكن نسيانهم، ‫‫لكن لا يمكن التخلص من العادات القديمة.
‫‫"الحافة الداخلية"
‫‫ثارت مواقع التواصل الاجتماعي ‫‫منذ صدور الأخبار.
‫‫وسم بوابة التشجيع
‫‫وسم عار على "فايو" ‫‫وسم أوقفوا "فايو"
‫‫هذا أمر شائن للغاية للكريكت الهندي.
‫‫كيف تدفع النفقة؟ بالتلاعب بالمباريات؟
‫‫هل ستتغاضى هيئة الكريكت عن هذا الأمر؟
‫‫انظر يا أخي، المشجعة تلك كانت مثيرة
‫‫هل تظنون أن المشجعة تقول الحقيقة؟
‫‫خطوط التصويت مفتوحة.
‫‫وسم بوابة التشجيع ‫‫وسم ندعم "فايو"
‫‫وسم لماذا يعد ذلك أمرا هاما
‫‫ملعب تدريب "مافريكس"
‫‫طالما يحرز نقاطا، من يهتم؟
‫‫"فايو"، أنت رائج على مواقع التواصل ‫‫الاجتماعي لكل الأسباب الخاطئة.
‫‫هل صحيح أنك خضعت لاختبار الحمض النووي؟ ‫‫هل هذا صحيح يا "فايو"؟
‫‫ماذا ستسمي طفلك؟
‫‫هذه هي!
‫‫كرة مستقيمة.
‫‫هيا!
‫‫ضربة!
‫‫- ضربة. ‫‫- ضربة جيدة يا أخي "أرفيند". رائع!
‫‫بلا فائدة.
‫‫لا عليك يا "براشانت". ستفعلها.
‫‫هذا اللعين لن يفعلها قط.
‫‫ركز يا "براشانت". هيا!
‫‫ضربة!
‫‫هيا يا "براشانت"!
‫‫يا للروعة!
‫‫يا لها من ضربة!
‫‫أصعب مع ضارب كرة يقف أمام العوارض، صحيح؟
‫‫هيا!
‫‫هيا يا "براشانت". أخرجه. هيا!
‫‫هيا يا "أنكيت"، قم بالرمي.
‫‫في فنائه، حتى الحمل يتحول إلى أسد.
‫‫حصة تدريبية داخل الشبكات جعلت الأمور ‫‫في نصابها. انظر إلى ذلك.
‫‫"روهيني".
‫‫- "روهيني". ‫‫- ماذا؟
‫‫- ما هي مشكلته؟ ‫‫- لا تسألي.
‫‫إنه لا يفكر... لا يمكنه حتى أن يقرر ‫‫أن يرمي رمية قصيرة أم طويلة.
‫‫إنه لا يستخدم عقله في تدريب الشبكات! غبي.
‫‫أترين ما أتحدث عنه؟
‫‫ارم كرات ملتفة.
‫‫سينضم إليك بعد قليل.
‫‫تعال.
‫‫انظر إلى ذلك، لدينا مدرب جديد الآن.
‫‫أتعرف شيئا ما يا "براشانت"؟
‫‫أنا وأنت لسنا مختلفين.
‫‫جئت إلى هنا من مدينة صغيرة مثلك بالضبط.
‫‫صغيرة لدرجة، ناهيك عن رحلات الطيران،
‫‫أنه كان لا يوجد قطار مباشر ‫‫لمدينة "مومباي" من هناك.
‫‫حينئذ بشكل مفاجئ قابلت وعملت مع الناس
‫‫الذين رأيتهم على التلفاز ‫‫أو في الصحف فحسب...
‫‫يمكن أن يجعل ذلك أي شخص متوترا.
‫‫على الأقل، أنا كنت كذلك.
‫‫مثلك تماما.
‫‫كم كان عمرك عندما أتيت إلى "مومباي"؟
‫‫أنا؟ كان عمري 17 عاما.
‫‫وأول مشهد لي في فيلمي الأول ‫‫كان مع "فيكرام خانا".
‫‫"فيكرام خانا"؟
‫‫- أنا من أشد المعجبين. ‫‫- بالضبط.
‫‫حتى أنا كنت معجبة به للغاية منذ الطفولة.
‫‫ناهيك عن قراءة السطور أمامه،
‫‫لم أستطع التفوه بكلمة.
‫‫المخرج ظل يصيح: "ابدأ التصوير،" ‫‫ووقفت هناك متحجرة.
‫‫أوقف السيد "فيكرام" التصوير.
‫‫أخذني جانبا وقال:
‫‫"’زارينا‘، انسي أنني ’فيكرام خانا‘.
‫‫"انسي أنك ’زارينا مالك‘. انسي كل شيء.
‫‫"تذكري هذه اللحظة فحسب.
‫‫"لم يكن ثمة شيء قبلها، ولا شيء بعدها.
‫‫"في هذه اللحظة، لا يوجد أحد أفضل منك.
‫‫"أنت الأفضل.
‫‫"ويمكنك عيش هذه اللحظة،
‫‫"ويمكنك الفوز بها."
‫‫لا يوجد اختلاف بين مواجهة "فيكرام خانا" ‫‫ومواجهة "أرفيند فاشيشت".
‫‫تبا.
‫‫لقد أصاب العارضة الوسطى!
‫‫عارضة "أرفيند فاشيشت" الوسطى.
‫‫شرخ في الجدار! حتى "شعيب" لم يفعل ذلك!
‫‫سمعت أن الفتى الجديد هزم "أرفيند". ‫‫هل رأيت ذلك أيها المدرب؟
‫‫ابدأ تدريباتك يا "دوايت".
‫‫كل هؤلاء اللاعبين، ماذا لو تذمر أحدهم؟
‫‫هل تذمرت قط؟
‫‫إن كان لديك بالفعل كل هؤلاء اللاعبين...
‫‫- لماذا تحتاجني؟ ‫‫- أليس هذا واضحا أيها المدرب؟
‫‫أنت تقرر اختيار الفريق. ‫‫أنت جزء من خطة الفريق.
‫‫يمكنك حرفيا إدارة المباراة لأجلي ‫‫من مقاعد اللاعبين.
‫‫وهل تظن أن "أرفيند" لن يكتشف ما يحدث حوله؟
‫‫"ما الخطب أيها المدرب؟"
‫‫"لا شيء."
‫‫"لكن أيها المدرب، ‫‫أعتقد أن ثمة شيء خاطئ بشأن ذلك الاستبعاد."
‫‫"لا يوجد شيء خطأ يا ’أرفيند‘."
‫‫"لماذا يرمي العديد من الكرات العرضية؟"
‫‫"لا تقلق يا ’أرفيند‘. سأعالج الأمر."
‫‫"لماذا يضرب بهذا البطء؟"
‫‫"إنها عارضة صعبة يا ’أرفيند‘.
‫‫"كل شيء على ما يرام.
‫‫"كل شيء على ما يرام فحسب."
‫‫"أرفيند فاشيشت" يثق بك.
‫‫أسد السيرك يتبع مسؤول الحلبة ‫‫ليس لأنه يهابه،
‫‫لكن لأنه يثق به.
‫‫هذا الدوري هو السيرك الخاص بي أيها المدرب.
‫‫وستكون مسؤول الحلبة.
‫‫أترين ذلك؟
‫‫إنه جيد.
‫‫إنه جيد. أليس جيدا؟
‫‫لماذا تسأليني؟ لست بخبيرة.
‫‫لا، إنه يحتاج أن يلعب المباراة القادمة.
‫‫يحتاج؟
‫‫"داوان" يريده أن يلعب.
‫‫السيد "داوان" رجل يتمتع ‫‫بالعديد من المواهب، أليس كذلك؟
‫‫أولا يقرر أي علامة تجارية ‫‫ينبغي أن تصدقي عليها والآن،
‫‫هو من يختار فريقك؟
‫‫أعتقد أنك تتخلين عن الكثير ‫‫مقابل أقل القليل.
‫‫طلبت منك أن تنظمي لي عملية فرز تمهيدية.
‫‫لم يستجيبوا بعد.
‫‫سأتولى الأمر.
‫‫"جبار".
‫‫تعال إلى هنا.
‫‫حسنا.
‫‫حافظ على مسافتك. لا تعبث معي.
‫‫ماذا أرتدي؟
‫‫هذا الرداء؟
‫‫ماذا تعتقد؟
‫‫يروق لي.
‫‫ليس سيئا، صحيح؟
‫‫سأذهب.
‫‫سأهزم الـ"هريكينز".
‫‫سأهتم بك بمجرد عودتي أيها الكلب.
‫‫أيها الكلب الشقي!
‫‫سيدي؟
‫‫- صورة شخصية من فضلك يا سيدي. ‫‫- أجل.
‫‫شكرا.
‫‫صورة شخصية؟
‫‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫‫أحضري لي كأسا من الماء.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- حزام الأمان من فضلك.
‫‫ابتسم!
‫‫النساء الهنديات، مشكلة كبيرة. ‫‫رجعية للغاية.
‫‫وأنت تقدمي، صحيح؟ تقدمي للغاية.
‫‫رأيت صورتك. صورتك المثيرة.
‫‫لا، جيدة.
‫‫إنها جيدة.
‫‫النساء الهنديات مشكلة كبيرة ‫‫على أي حال، صحيح؟
‫‫انظر إلى "فايو".
‫‫أنت، بدون مشاكل.
‫‫لا حمل. لا نوبات غضب.
‫‫جيد.
‫‫لم يرق لي ما فعلتيه اليوم يا "زارينا".
‫‫أخذك لـ"براشانت" خارج الحصة ‫‫التدريبية هكذا.
‫‫لكن نجح ذلك، صحيح؟
‫‫لكنه أخرجك، برمية مباشرة.
‫‫وماذا عن المباراة؟
‫‫هل ستعطيه خطبة حماسية على أرض الملعب، ‫‫قبل بداية كل شوط؟
‫‫أنت تبالغ في رد فعلك.
‫‫أعتقد أن "براشانت" جيد بما يكفي ‫‫ليلعب في الفريق.
‫‫انظري، لنبق الأمور واضحة.
‫‫خارج الملعب، الفريق ملكك. ‫‫لكن في الملعب، الفريق ملكي!
‫‫وإن كنت تريدين لعب دور من ينتقي الفريق، ‫‫يمكنك العثور على قائد آخر.
‫‫دوما يوجد ذلك الخيار.
‫‫"فايو".
‫‫هل تحدثت مع "ميرا"؟
‫‫لا يوجد شيء للحديث عنه.
‫‫إذن أنت لا تظن أنها تستحق تفسيرا؟
‫‫اسمعي، إن كانت مهتمة بتفسير،
‫‫ما كانت لتطردني من منزلها ذلك اليوم.
‫‫تعبث بالأرجاء وتتسبب بحمل النساء، ‫‫وتظن أن خليلتك لن تغضب؟
‫‫لم أكن حتى مع "ميرا" عندما... تعلمين.
‫‫يا للعجب!
‫‫كان يمكنك أن تكون أكثر حذرا، أليس كذلك؟
‫‫- لا يمكنك حتى استخدام واق جنسي لعين. ‫‫- "روهيني".
‫‫عديم الفائدة.
‫‫- حياتي الجنسية شأني الخاص. ‫‫- أجل، لكنها علنية بالكامل الآن.
‫‫- لا أريد الحديث عن هذا. ‫‫- أجل. لماذا ينبغي عليك؟
‫‫إنها حياتك. افعل ما شئت.
‫‫"شانديغار"
‫‫"شانديغار"، شرطة المرور
‫‫مرحبا بك في "شانديغار" يا "زارينا".
‫‫من فضلك تعالي إلى فندقي. الجناح رقم 1076.
‫‫لا أستطيع.
‫‫المعذرة؟
‫‫سيد "داوان"، إن أردت اللقاء، ‫‫سنلتقي في مكان عام.
‫‫ليس في غرفتك.
‫‫بالطبع.
‫‫كم هو تصرف غير نبيل مني.
‫‫من فضلك، اختاري مكان وسأكون هناك.
‫‫أهذا كل شيء يا سيدي؟
‫‫أجل.
‫‫أغلق الباب في طريقك للخارج.
‫‫آمل أن هذا المكان عام بما يكفي لك؟
‫‫لم يمكنني أن أقرر أي مائدة أردتها، لذا...
‫‫قمت بحجزها جميعا فحسب.
‫‫نبيذ أحمر، صحيح؟
‫‫ها نحن ذا.
‫‫ماذا حدث مع "أرفيند"؟
‫‫لا أظن أنه سيختار "براشانت".
‫‫فعلت ما بوسعي.
‫‫لم لا تضاجعيه فحسب للانتهاء من هذا الأمر؟
‫‫أخبريني يا "زارينا"،
‫‫هل تحبين كونك فاشلة؟
‫‫لأنك تخذلينني كل مرة.
‫‫في الحقيقة، أنت عديمة الفائدة بالنسبة لي.
‫‫لا يحق لك أن تكوني جزءا من "مافريكس".
‫‫افعلها إذن.
‫‫أطلق سراحي.
‫‫دعني أذهب.
‫‫ثمة وقت لكل شيء يا "زارينا".
‫‫الآن، إنه وقت تواجدك في حفل الرعاة.
‫‫يمكنك المغادرة.
‫‫مدينة "شانديغار" ترحب بـ"مافريكس مومباي"
‫‫مرحبا ، "مافريكس مومباي".
‫‫مرحبا. تحياتي. مساء الخير.
‫‫أنا صديقكم، "سونيل بال".
‫‫صفقوا من فضلكم.
‫‫لدينا كل لاعبي الكريكت الرائعين ‫‫حاضرون هنا.
‫‫لنتحدث عن اللاعبين الأفارقة ‫‫والهنود الغربيين.
‫‫رباه. يا لهم من أشخاص رائعين.
‫‫لا يمكن لأحد أن يبتزهم.
‫‫لديهم العديد من المميزات ‫‫غير العادلة في الملعب.
‫‫ميزة غير عادلة.
‫‫أجل! فهمت ذلك!
‫‫- حسنا يا "ديفندر"... ‫‫- أجل.
‫‫- ...لا تضحك كثيرا. ‫‫- لماذا؟
‫‫عندما تقوم بالدفاع بالقرب من شاشة ‫‫العرض السوداء،
‫‫من الصعب التفرقة بينك وبين ظلك.
‫‫حتى تظهر أسنانك، هذا هو الأمر.
‫‫لا تحدق بي يا "ديفندر".
‫‫لا يمكنك استمالتي.
‫‫مهما "تقدمنا"،
‫‫طريقة تفكيرنا لن تتغير قط.
‫‫أنت تتجاهل مقصدي.
‫‫لا أفعل.
‫‫يصيبه التوتر أثناء التدريب داخل الشبكات. ‫‫سيفسد الأمر في المباراة!
‫‫لكني سمعت، أنه هزمك...
‫‫هذا الفتى لديه عنصر المفاجأة يا "أرفيند".
‫‫"عمران خان" فعل نفس الشيء.
‫‫التقط "أكرم" و"وقار" من الشوارع
‫‫ووضعهما مباشرة في مباراة دولية!
‫‫في الواقع، "شعيب" بدأ في سن صغيرة للغاية.
‫‫لو أنهما أضاعا وقت التدريب،
‫‫لربما لم تكن موهبتهما ليتم ملاحظتها.
‫‫بالإضافة إلى أننا لسنا تحت الضغط ‫‫في هذه المباراة.
‫‫يمكننا التجربة.
‫‫قد يمكنه مساعدتنا في التصفيات، من يعلم؟
‫‫انظر، بلا إكراه.
‫‫فكر بالأمر بعقل هادئ.
‫‫لا أريد التجربة.
‫‫يقوم كل من "هاميش" و"دوايت" بعمل رائع.
‫‫لا أظن أنني أريد تغيير المزيج الفائز.
‫‫كيف يمكن لأي امرأة أن تثق بـ"فايو"؟ ‫‫وسم بوابة التشجيع
‫‫ولا كلمة من "فايو"! إنه جبان! ‫‫وسم عار على "فايو"
‫‫كن رجلا يا "فايو"! تحمل المسؤولية ‫‫وسم عار على "فايو"
‫‫ظننتك رجلا أفضل، ‫‫من الواضح أنني مخطئة! وسم ليس بطلي
‫‫يا له من حفل ممل.
‫‫سأغادر. ما رأيك؟
‫‫أنت.
‫‫ماذا عن حفل خاص؟
‫‫انظر.
‫‫هذا رجلي.
‫‫أخبرني إن أردت بعض المخدرات الكولومبية.
‫‫لست في مزاج مناسب.
‫‫مرحبا.
‫‫- "شامبانيا" يا سيدي؟ ‫‫- لا، فحسب...
‫‫كأس من الماء.
‫‫سيدي.
‫‫إذن؟
‫‫كيف حالك؟
‫‫لا يمكنني الحديث باسم الفريق القومي،
‫‫لكنك ستبقى في فريقي طالما بذلت كل جهدك.
‫‫وهذا كل ما يهمني.
‫‫وبالنسبة لحياتك الشخصية، ‫‫وما يقوله الإعلام،
‫‫لا أهتم حقا.
‫‫لا تدع كل ذلك يشتتك فحسب.
‫‫حسنا؟
‫‫لن أخذلك يا "سكيب".
‫‫- "شامبانيا" يا سيدي؟ ‫‫- لا، شكرا.
‫‫في الواقع، سأشرب ما يشربه.
‫‫مع ثلج.
‫‫حسنا!
‫‫1، 2، 3، 4.
‫‫"النظارة الشمسية السوداء تناسبك"
‫‫"هاميش"، أيها السيدات والسادة!
‫‫هل هذا حقيقي؟
‫‫ظهرك تضرر بالفعل.
‫‫سأتدبر الأمر.
‫‫- جديا... ‫‫- سأكون بخير!3
‫‫اللعنة، تبا!
‫‫لا تلمسني!
‫‫مؤسسة السرطان الهندية ترغب أن تشكر ‫‫"مافريكس مومباي".
‫‫معسكر الكريكت لأطفال مؤسسة السرطان الهندية
‫‫لقد أمضوا الوقت وشجعوا هؤلاء الأطفال.
‫‫شكرا لكم يا "مافريكس، مومباي"!
‫‫انتبهوا أيها الأطفال.
‫‫عندما تقوم بضربة مباشرة،
‫‫احرص على أن تصل قدمك ‫‫إلى مكان رمي الكرة. هكذا.
‫‫انحن للأمام قليلا، ‫‫توجه باستقامة فوق الكرة، و...
‫‫هذا هو الأمر.
‫‫أفهمتم؟ تعالوا.
‫‫استمروا باللعب. سأعود.
‫‫- "هيمانشو"، الميكروفون من فضلك. ‫‫- "ميرا".
‫‫- شكرا. أخرج المعدات. ‫‫- من فضلك يا "ميرا".
‫‫- اسمعي، تحدثي معي فحسب من فضلك. ‫‫- آسفة. هل أعرفك؟
‫‫- لم أرد هذا يا "ميرا". ‫‫- ولا أنا.
‫‫أتعلم ما تكون يا "فايو راغافان"؟ ‫‫أنت فارغ بداخلك.
‫‫ليس لديك عواطف أو مشاعر، لا شيء.
‫‫في الواقع، أنت مجرد لاعب كريكت آخر ‫‫بدوري باكستان الممتاز لديه قضيب نشط.
‫‫- اغرب عن وجهي. ‫‫- اسمعي يا "ميرا". انظري.
‫‫أخرج المعدات من فضلك يا "هيمانشو".
‫‫انظري يا "ميرا"، ‫‫كنا قد انفصلنا عندما حدث هذا.
‫‫- إنه ليس وكأني قمت بخيانتك. ‫‫- لا أهتم.
‫‫- فحسب، بحقك... ‫‫- لا تلمسني يا "فايو"!
‫‫الناس تشاهد يا "ميرا".
‫‫الآن تهتم بما يظنه الناس بشأنك؟
‫‫لا، فات أوان ذلك. ‫‫لكني أهتم بما يظنه الناس بشأنك.
‫‫كلا... لا يهم بعد الآن.
‫‫طوال الوقت، كل لحظة، أفكر... ‫‫متى ستقوم بشيء غبي.
‫‫مهما كانت الأمور رائعة، ‫‫ستجد طريقة لإفسادها.
‫‫- دعني وشأني فحسب. ‫‫- "ميرا"، فحسب...
‫‫ماذا حدث يا "فايو"؟
‫‫أعطني رقم رجلك من البارحة.
‫‫ماذا؟
‫‫الرجل من البارحة... رقمه!
‫‫أسرع!
‫‫- "ميرا". ‫‫- مرحبا.
‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫أنا فحسب... لا أريد الحديث عن الأمر.
‫‫- إذا أردت أي شيء... ‫‫- أجل، شكرا.
‫‫إصابة "هاميش" خطيرة إلى حد بعيد. ‫‫لا يمكنه اللعب لأسبوعين على الأقل.
‫‫هاك، هذا تقريره. انظر!
‫‫شكرا.
‫‫ها أنت ذا.
‫‫تحققت أمنيتكم جميعا.
‫‫أحضر "شعيب أختر" خاصتك الآن.
‫‫أعتقد أنه ليس لدي خيار.
‫‫"ديفندر"، هل أنت هناك؟
‫‫اقبض عليه!
‫‫أمسكه يا رجل!
‫‫أمسكه!
‫‫النجدة! اتركني!
‫‫أمسك قدميه!
‫‫لن يأتي أحد لإنقاذك.
‫‫لا! ما الخطب يا عزيزي؟
‫‫تبدو لطيفا للغاية!
‫‫أرأيت، هكذا يحتفل الرجال الكبار! ‫‫لا يأكلون الكعك...
‫‫يسحقون الكعك عليك! أفهمت؟
‫‫المسكين شاحب كالشبح!
‫‫المسكين على وشك البكاء.
‫‫لا تبك. إنها مناسبة سعيدة.
‫‫لأن...
‫‫تم اختيارك في الفريق!
‫‫كلانا سنلعب معا الآن.
‫‫اشرب.
‫‫- لا، شكرا. ‫‫- اشرب.
‫‫لا، شكرا.
‫‫- رجل الساعة لا يشرب. ‫‫- لا تفسده الآن.
‫‫مباراته الأولى غدا. لا تعبث.
‫‫- واحد فحسب... ‫‫- لا!
‫‫نحن إخوة، مثل "ستيف وو" و"مارك وو".
‫‫إن عبث معك هؤلاء الرفاق، ‫‫أخبرني فحسب، سأدمرهم!
‫‫أيها الوغد.
‫‫انتهى الحفل. كفوا عن المرح.
‫‫لا. انصرفوا! لدينا مباراة غدا، ‫‫واجتماع كذلك.
‫‫- بهذه السرعة؟ ‫‫- أجل، هيا.
‫‫"دوايت"!
‫‫اذهب من فضلك. غادر.
‫‫اترك هذا هنا.
‫‫- ليلة سعيدة. ‫‫- لا، انتظر قليلا.
‫‫اجلس.
‫‫اسمع...
‫‫اذهب.
‫‫لا تتعثر.
‫‫محال!
‫‫ليلة سعيدة!
‫‫أحسنت.
‫‫هذه مجرد البداية.
‫‫ما يزال أمامك طريق طويل.
‫‫سعى العديد من الناس ليتم اختيارك، ‫‫كما تعلم.
‫‫لذا من الواضح أن عليك أن ترد المعروف.
‫‫من هم؟
‫‫هؤلاء الذين يديرون ‫‫العرض بالكامل حقا، بالطبع!
‫‫سأقدمك لهم قريبا.
‫‫الآن، كل ما عليك فعله،
‫‫أن ترمي كما أخبرك.
‫‫حسنا؟ لا تخش أن ترمي كرات خاطئة ‫‫أو كرات عرضية.
‫‫إن أخبرتك أن تتنازل عن نقاط، ‫‫عليك فعلها فحسب.
‫‫ما الذي تظنه؟ هذه كيفية سير المباريات.
‫‫يتم التحكم بها من القمة.
‫‫أحاول مساعدتك فحسب.
‫‫وهم حقراء، يمكنهم فعل أي شيء!
‫‫أفهمت؟
‫‫كلما فهمت أسرع، كلما كان الأمر أفضل لك.
‫‫حسنا؟
‫‫الآن لا تفكر كثيرا. خذ قسطا من الراحة.
‫‫اذهب يا فتى.
‫‫ارم كما أخبرك.
‫‫لا تخش أن ترمي كرات خاطئة أو كرات عرضية.
‫‫إن أخبرتك أن تتنازل عن نقاط، ‫‫عليك فعلها فحسب.
‫‫أحاول مساعدتك فحسب.
‫‫وهم حقراء، يمكنهم فعل أي شيء!
‫‫كلما فهمت أسرع، كلما كان الأمر أفضل لك.
‫‫يوم المباراة
‫‫"مافريكس" ضد "هريكينز"
‫‫"فايو".
‫‫"فايو"؟
‫‫"فايو"!
‫‫سيدتي...
‫‫مرحبا.
‫‫"فايو"!
‫‫مرحبا؟
‫‫حسنا. "فايو" مفقود.
‫‫من فضلك تعقبه واعثر عليه.
‫‫لا يمكنني فعل هذا كل مرة يا "روهيني".
‫‫أنت تعلمين أن هذا غير شرعي، صحيح؟
‫‫لقد فوت اجتماع الفريق مجددا يا "تاناي". ‫‫سيغضب السيد "أرفيند".
‫‫حسنا، آخر مرة، أعدك.
‫‫ليس لدينا وقت يا "تاناي". افعلها من فضلك.
‫‫حسنا.
‫‫وجدته. إنه في قبو موقف السيارات.
‫‫إنه لا يتحرك يا "روهيني".
‫‫- مرحبا. ‫‫- "روهيني".
‫‫- أين "فايو"؟ ‫‫- في غرفته.
‫‫- أنا معه يا سيدي. ‫‫- دعيني أتحدث إليه.
‫‫سيدي...
‫‫إنه متوعك قليلا.
‫‫"مومباي"، "مافريكس"
‫‫دعيه يعلم أن حافلة الفريق فحسب ‫‫تغادر الساعة 4.
‫‫- وإن لم يكن عليها... ‫‫- أجل يا سيدي، سيكون هناك.
‫‫نحتاج أن نبدأ العمل يا "تاناي".
‫‫نحتاج أن نجعله مستعدا للمباراة.
‫‫خدمة الغرف؟
‫‫انهض يا "فايو".
‫‫- "روهيني"... ‫‫- ارفعه.
‫‫اشرب هذا يا "فايو".
‫‫افتح فمك.
‫‫لا. اشرب.
‫‫افتح فمك.
‫‫امضغها فحسب يا "فايو".
‫‫امضغها.
‫‫أمسكه.
‫‫حمام بارد.
‫‫بخار.
‫‫تبقت 35 دقيقة
‫‫حمام بارد رقم 2.
‫‫ادخل.
‫‫تبقت 22 دقيقة
‫‫أنا آسف، أنا...
‫‫اصعد على آلة الركض الآن.
‫‫تبقت 13 دقيقة
‫‫حمام بارد رقم 3.
‫‫بحقكم يا رفاق.
‫‫تبقت دقيقتان
‫‫أنت! توقف!
‫‫توقف!
‫‫توقف مكانك.
‫‫إنه أنا، "فايو راغافان".
‫‫- تفضل. ‫‫- حسنا؟ قد. أسرع.
‫‫"فايو راغافان"؟
‫‫سحقا.
‫‫أيها الحقير...
‫‫أخي "أرفيند".
‫‫أنا آسف حقا. كنت...
‫‫أخي "أرفيند"...
‫‫تم استبعادك من الفريق يا "فايو".
‫‫ماذا؟
‫‫لا. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫‫فوت الحافلة بدقيقة فحسب. من فضلك.
‫‫أنت تعلم أن هذا ليس بشأن ‫‫تفويت حافلة الفريق.
‫‫لا تعنيني حياتك الشخصية
‫‫طالما أنت ملتزم مع الفريق.
‫‫لكني ملتزم مع الفريق.
‫‫حقا؟
‫‫إذن ماذا تعاطيت البارحة؟
‫‫أعرف بشأن تلك الأشياء مثل الكوكايين، ‫‫والحشيش، وعقار الهلوسة.
‫‫لكن هذه الأيام،
‫‫هناك القليل من الرفاق ‫‫لقضاء الوقت معهم، صحيح؟
‫‫إذن؟
‫‫من كان يقضي معك الوقت؟
‫‫لا.
‫‫أولئك الذين ينسون ‫‫لماذا بدؤوا اللعب في المقام الأول،
‫‫تنساهم اللعبة.
‫‫أتتذكر؟
‫‫سواء كان الجو ممطرا أم مشرقا، ‫‫لم يحدث ذلك فارقا.
‫‫كنا نلعب الكريكت.
‫‫بذلك الشغف،
‫‫حتى من كانوا ذوي موهبة قليلة،
‫‫انتهى بهم المطاف باللعب على المستوى ‫‫الوطني أو الدولي.
‫‫لكن مع الأموال، والشهرة والتقدير، ‫‫نصفهم ضل الطريق.
‫‫25، "براشانت"
‫‫لكن من كانوا ملتزمين
‫‫لم يفقدوا ذلك الشغف قط.
‫‫"مافريكس مومباي"
‫‫لا شيء يمكنه أن يقف بينهم وبين الكريكت.
‫‫يعلمون أن هذه اللعبة قاسية.
‫‫أي خطأ يمكن أن يكون النهاية.
‫‫أنت لست أكبر من اللعبة.
‫‫وإن كنت آسفا حقا،
‫‫إذن أظهر لنا ذلك.
‫‫تقبل هذه العقوبة كرصاصة إلى قلبك
‫‫وأثبت أن بإمكانك العودة.
‫‫تعهد لنفسك، ليس لي.
‫‫تعهد للعبة الكريكت
‫‫أن هذا لن يحدث ثانية قط.
‫‫"وولي" هنا
‫‫- سيد "هاندا". ‫‫- مرحبا يا سيدة "زارينا".
‫‫- مرحبا في "شانديغار". ‫‫- شكرا لك.
‫‫آمل ألا نفتقر للحفاوة تجاه فريقك.
‫‫لا، أنت المضيف الأفضل.
‫‫ما فعلته لنا في "تشيناي"، ‫‫لا يمكنني شكرك بما يكفي لأجل ذلك.
‫‫الصديق عند الضيق هو الصديق الحق.
‫‫بالإضافة إلى أنك تساعدينا أيضا.
‫‫استبعدت "فايو" ‫‫وأحضرت راميا جديدا لهذه المباراة.
‫‫أعتقد
‫‫أنك تبعدين نفسك عن اختيار الفريق.
‫‫"أرفيند" يقرر الـ11 لاعبا.
‫‫قائدك رائع بالفعل.
‫‫إنه يجرب قوة الاحتياط ضدنا.
‫‫لبيب، أليس كذلك؟
‫‫لكن لا ينبغي عليك الاستخفاف بفريقي.
‫‫إنها أرضنا، رغم كل شيء.
‫‫سأراك بعد المباراة. حظا سعيدا.
‫‫أراك لاحقا. حظا سعيدا.
‫‫الطريق إلى الملعب
‫‫"مافريكس مومباي" فاز بالقرعة، اختار المضرب
‫‫"إتش إتش" فاز بقلوبنا
‫‫بربك، افعلها لأجلنا.
‫‫هيا يا "مافريكس".
‫‫"براشانت".
‫‫فكر بهذه كأنها أول وآخر مباراة لك.
‫‫حسنا يا سيدي.
‫‫وأثبت أن لا أحد يمكنه أن يبعدك ‫‫عن هذا الفريق.
‫‫ولا حتى أنا.
‫‫صحيح؟ هيا.
‫‫ها نحن ذا.